Revised version of border

Please take note:
I just noticed the chart for the Fan Blanket Border had some errors.
I fixed that... and the revised version is available now: here and in the original post: Antique Pink Blanket.

Por favor tomen nota:
Acabo de darme cuenta que hay unos errores en el diagrama del borde para la manta de conchas.  Ya hice las correcciones, y la versión revisada la encuentran a continuación y en la enterada original: Antique Pink Blanket. 

Border for Fan Blanket: Revised version

Antique Pink Blanket

(Crochet)

Here is the crochet baby blanket in antique pink…

Aquí está la manta en ganchillo, en color rosado antiguo…

The stitch I used in a twist of the shell stitch (with a chain in the middle), which I am calling: “Fan shells” (Multiple of 6 + 1).

At first, I wanted to make a simple border, but it looked a bit plain.  So I decided to add something fun.  It was an experiment, but I think it worked.  I brought out the Fan Shell stitch of the blanket, and mixed it with other stitches in different colors. 

La puntada que usé es una modificación de las conchas (con una cadena en medio), y la bauticé como: “Concha Abanico” (múltiplo de 6 + 1).

Al principio pensé hacer un borde sencillo, pero me pareció demasiado aburrido; así que decidí hacer algo más divertido.  Fue un experimento, pero creo que funcionó.  Saqué la puntada de “concha abanico” en rosado, y la mezclé con otras puntadas en distintos colores. 

**Revised version** Fan Blanket Border

Cable Neckwarmer (pattern)

(Knit * pattern) **revised**

This is a super simple knit neckwarmer, with two cables, made all in one long piece...  

Este es un cuello simple, tejido en dos agujas, en una sola pieza larga (encontrarán las instrucciones en español más adelante)...

CABLE NECKWARMER 

Pattern by: Ana BC @ Lanas de Ana

PDF @ Raverly

Materials:

Bulky yarn [or two worsted yarn knit together]

Knitting needles 8mm

Cable needle (to make the cables)

Brooch or pin (to hold both ends together)

  

K                     knit

P                     purl

 *--*                 repeat from * to *

st                     stitch

RS                   right side

WS                  wrong side (back)

Cable 3/3       Slip 3 st onto a cable needle and hold to front of the knitting.  Knit the next 3 stitches from the left needle. Then knit the 3 stitches from the cable needle.

Instructions:

Cast on 22 stitches.

[Rib section]

Make Rib 2x2, in 14 rows…that is:

From rows 1-14> 

On right side (RS): *k2, p2*;

On wrong side (WS) : *P2, k2*

[Cable section]

15> (RS) k10, p2, k10.

16> (WS) k4, p6, k2, p6, k4

17> repeat row 15

18> repeat row 16

19> repeat row 15

20> repeat row 16

21> k4, cable 3/3 in the next following 6 st. [see definition above, in Stitch Glossary], p2, cable 3/3, and finish with k4.

22> repeat row 16

23,25,27,29,31,33> (RS) k10, p2, k10.

24,26,28,30,33,34> (WS) k4, p6, k2, p6, k4

35> k4, cable 3/3, p2, cable 3/3, k4.

36> (WS) k4, p6, k2, p6, k4

Repeat rows 23 to 36 six more times [for 7 cables]. 

Finish the cable section by repeating rows 15 and 16 one more time:

> repeat row 15

> repeat row 16

[Final Rib section]

Make Rib 2x2, in 14 rows…that is:

From rows 1-14> 

On right side (RS): *k2, p2*;

On wrong side (WS) :  *P2, k2*

Cast off, and weave ends.

Now you are ready to use it…

Wrap around neck, and pin both ends together with a brooch.

[Idea: You can make a crochet flower with the yarn you used for the neck warmer, and sew it or glue it to a craft pin or an old brooch]. 

**versión en español**

CUELLO de TRENZAS

Diseñado por: Ana BC @ Lanas de Ana

Versión PDF @ Ravelry

  

Materiales:

Lana gruesa [o dos lanas medianas tejidas juntas]

Agujas de punto de 8mm

Aguja para hacer trenzas (con doble punta)

Broche o prendedor

D                     derecho

R                     revés

*--*                  repetir desde * hasta *

p                     puntada

LD                  lado derecho

LR                  lado revés (atrás)

Trenza 3/3    Pasar 3 p. a la aguja de trenza, y mantener al frente del tejido.

Tejer 3d en la aguja a mano izquierda.

Luego tejer 3d de la aguja de trenza.   

Instrucciones:

Montar 22 puntos.

[Sección Resorte ]

Hacer un resorte 2x2, en 14 hileras, es decir:

De las hileras 1-14> 

En el lado derecho (LD): *2d, 2r*;

En el lado revés (LR) :   *2r, 2d*

[Sección de Trenzas]

15> (LD) 10d, 2r, 10d.

16> (LR) 4d, 6r, 2d, 6r, 4d

17> repetir la hilera 15

18> repetir la hilera 16

19> repetir la hilera 15

20> repetir la hilera 16

21> 4d, trenza 3/3 en los siguientes 6 p. [ver definición en Glosario de puntadas], 2r, trenza 3/3, y terminar con 4d.

22> repetir la hilera 16

Repetir las hileras 15 al 22 siete veces [haciendo 7 trenzas]. 

Terminar la sección de trenzas repitiendo las hileras 15 y 16:

> repetir la hilera 15

> repetir la hilera 16

[Sección Final de Resorte ]

Hacer resorte 2x2, en 14 hileras:

De las hileras 1-14> 

(LD): *2d, 2r*;

(LR):   *2r, 2d*

Termine el Cuello cerrando los puntos y escondiendo los hilos sueltos.

Ahora ya está lista para usar…

Coloque alrededor del cuello, y asegure las dos puntas con un prendedor o broche. [Opcional: Pueden hacer un prendedor personalizado con una flor en ganchillo con la misma lana del cuello.  Cosan o peguen sobre un broche o prendedor viejo]. 

Diseñado por: Ana BC @ Lanas de Ana

*Por favor, respeten los derechos de autor* 

Baktus en Español

[in ENGLISH: This is a translation into Spanish for the Baktus Scarf.  You can find the English version in Flicker and Ravelry].

Esta es una traducción al español del patrón para la bufanda Baktus, autorizada por la autora del patrón original, Strikkelise. (también en Ravelry).

El Baktus es una bufanda tipo pañuelo en forma triangular alargada, hecha en dos agujas, y tejida sólo con puntadas en derecho.  Se inicia en una punta, con incrementos sólo de un lado, y luego vienen las disminuciones, para darle la forma triangular. 

Es una bufanda muy fácil de hacer, y puede usarse con cualquier tipo de lana, pero preferiblemente con lanas liviana (para calcetines) o medianas.  El número de agujas dependerá de la lana que se elija.

Instrucciones:

a.  Aumento

Montar 4 puntadas.

Hilera 1.  1 derecho, aumentar con 1 lazada (también se puede tejer por delante y por detrás para un aumento más discreto).  *Todos derechos hasta el final de la hilera.*

Hilera 2. Todos derechos.  Asegúrense de tejer la lazada por la parte de atrás.

Hilera 3 & 4. Todos derechos.

* Repetir hileras 1-4 hasta alcanzar la mitad (1/2) del largo que desean alcanzar, o la mitad de la lana que vayan a usar *

[Nota: En lo personal, las llevo hasta alcanzar de 80 a 90 cms, y luego comienzo la disminución]. 

b.  Disminución

Luego comienza la disminución…

Hilera 1.  1 derecho, 2 der juntos en la parte de atrás de la puntada, y  *todos derechos hasta el final*

Hilera 2, 3 & 4. Todos derechos.

* Repetir hileras 1-4 hasta alcanzar la que sólo queden 4 puntos*.  Luego se cierran.

Nota de la autora: Hay muchas formas de aumentar y disminuir, y pueden usar el que prefieran.

Si prefieren hacer la bufanda usando punto tejido (stockinette: derecho en el lado derecho, y revés en el lado revés), entonces la bufanda recibe el nombre de Karius (en lugar de Baktus).  Karius y Baktus son dos personajes de un popular cuento en Noruega.  

Este patrón se puede usar de forma gratuita, pero por favor respeten los derechos de autor de Norway Needles.  No se puede usar el patrón para fines comerciales ni publicarlo sin el permiso explícito del autor.  Todos los derechos están reservados ©Strikkelise

Nota Lanas de Ana: Aprovecho para dar gracias a Strikkelise por darme la autorización para traducir al español este magnífico patrón, y así poder compartirlo con todos mis apreciados lectores hispano-parlantes. 

Para aquellos que participen en Ravelry, les informo que la autora me pidió que abriera una página nueva para la versión del Baktus en español, para poder manejarla con mayor facilidad.  Por lo tanto, están cordialmente invitadas a publicar allí sus proyectos y compartir sus fotos.  Allí también encontrarán el patrón en PDF, listo para descargar e imprimir. 

Fantasy Blanket: the Reveal

(Crochet * Stash-buster)

This is the official reveal of my Fantasy Blanket (in full view), as well as two others, made by my mom and aunt.  I just love that each one is unique and has its own “personality”, but in essence it is the same Fantasy blanket...

Esta es la presentación oficial de mi Manta Fantasía (en vista completa), al igual que otras dos, tejidas por mi madre y mi tía.  Me encanta que cada una tiene su propia personalidad, pero en esencia son la misma “Manta Fantasía”...

a. Fantasy by Ana BC 

Made with medium yarn, in 12 colors.  Small (baby size).

b. Fantasy by Beatriz 

My mom changed the order of the sections, and made the First Section (Stripes) with a "granny" center.  

Mi mamá cambió el orden de las secciones, y el centro de las Franjas la hizo al estilo "granny". 

Color inspiration:  a flannel receiving blanket. 

Inspiración para el colorido: una manta de franela.

c. Fantasy by Chichi

My aunt added an extra stitch pattern: alternating Dc and sc (and the opposite in the next row.

Mi tía añadió otra puntada, que alterna un Punto alto y un punto bajo (y lo opuesto en la siguiente hilera). 

She made a lacier border. 

También hizo un borde diferente, más calado.

Let me know if you make a Fantasy Blanket of your own.  I´d love to see your version.  If you are participating in the Stash-busting Challenge, don´t forget to share it @ Linda’s Link Party.

Si se animan a hacer una Manta Fantasía, me gustaría mucho ver su versión.  Si están participando del reto de Lanas Acumuladas, compartan el enlace y foto @ Linda´s Link Party.  

Link to ALL posts: the FANTASY BLANKET
Enlace a todas las entradas: MANTA FANTASIA
Pattern in RAVELRY (with PDF download in English and Spanish) 

Fantasy Blanket: The Border (VIII)

Part VIII

(Crochet * Stash-buster)

Now is time to make the border for the Fantasy Blanket…

Ya llegó el momento para tejer el borde de la Manta Fantasía… 

I went for a simple border in one color (white in mine), given that the blanket itself is very busy and colorful. 

Escogí un borde simple en un solo color, dado que la manta es muy colorida y con una variedad de puntadas. 

Before you start making the border, check if you need to block the blanket first (instructions for blocking @ Knit Simple).  The changes in stitches make the side borders a little uneven. I crochet a little loosely, so I did not need to block it, but my mom did (photos below).

Antes de comenzar a tejer el borde, consideren si la manta necesita ser planchada (bloqueada).  Los cambios de puntadas hacen que los bordes laterales queden un poco irregulares.  Yo tejo un poco flojo, así que no necesité planchar mi manta, pero mi madre si lo hizo con la suya (ver foto). 

Now we are ready to start the BORDER… As I mentioned, the border is very simple, using the granny stripes st. But sometimes, the tricky part with a blanket is the foundation row…

Ahora sí estamos listos para comenzar el BORDE…Como les mencioné, el borde es muy simple, usando la puntada de la abuelita.  Pero, a veces, la parte difícil de un borde es la pasada inicial (buscar instrucciones en español hasta abajo…)

Foundation row:

I suggest you start with a pattern of: *sc+chain3* all around. 

a. [On the upper and bottom part] Make 1sc in the right upper corner.  *Chain 3, skip 2st, and make the next sc on the 3^rd st.* (repeat from * to *). When you reach the corner, make chain 3 and sc on the same spot…and follow the instructions for the following instructions for the side border…

b. [For the side borders] Make 1sc over a dc st.  Make chain 3.  Skip the next dc, and make the next sc over the next dc. Repeat the *sc+chain3* in the same fashion, until you reach the next corner, and chain 3 and sc on the same spot .

Make the next side as a, and the next side as b.  Close with a slip st.

Granny Stripes:

Now you have the foundation row all around.  All you need to do is to finish the border with granny stripes all around, with *3 Dc in each 3-ch space*.  Do not forget to make 2 clusters in every corner: 3Dc + chain 2 + 3Dc. 

Make 3 rows of granny stripes, and you will be ready for the final row…

Final row:

1 sc between the next 3-Dc cluster, *Chain 3, and make 2 Dc tog (on the side of the sc) + 1sc in next space between granny clusters.* Repeat this all around, close with slip st, and cast off. 

Weave in all ends, and you will be ready to use your Fantasy Blanket…

In next post, I will show other photos of my Fantasy Blanket, as well as other versions made in our Knit Club… [If you made a Fantasy Blanket, and are stash-busting, don´t forget to link it @ Linda´s Link Party.  I will add the pattern in Raverly too!].

BORDE (en español)

La hilera inicial del borde la hice siguiendo el patrón de: *1 punto bajo + 3 cadenas*. 

a.  En la parte de arriba y abajo… se inicia con 1 pb en la esquina. 3 cad, saltearse 2 p. y hacer 1 pb en el siguiente p.

b. En los bordes laterales… se hace 1 pb en el espacio de 1 Pa + 3 cad, saltearse el siguiente Pa del borde, y hacer el siguiente pb en el siguiente Pa. [ver el esquema en las fotos].

El cuerpo principal del borde consiste en tres hileras con “la puntada de la abuelita” (Granny stripes).

*3 Pa en cada espacio de 3-cad.* 

En las esquinas se hace lo siguiente: *3 Pa + 2 cad + 3 Pa*.

Para la hilera final se sigue el siguiente patrón:

Se inicia con 1 pb en cualquier espacio entre los tres grannys.  *3 cad. + 2 Pa juntos (al costado del pb) + 1 pb en el siguiente espacio entre grannys* repetir alrededor.

Espero que les haya gustado hacer esta Manta Fantasía.  Si están participando del Reto de Lanas Acumuladas, no se les olvide poner el enlace en Linda´s Link Party. 

Link to ALL posts: the FANTASY BLANKET
Enlace a todas las entradas: MANTA FANTASIA
Pattern in RAVELRY (with PDF download in English and Spanish)