28 October 2012

BUFANDA INFINITO ARRIBA-ABAJO (español)


[For instructions in English: UP-DOWN INFINITY SCARF]







Patrón: BUFANDA INFINITO ARRIBA-ABAJO

Esta es una bufanda infinito (sin principio ni fin), tejida con agujas circulares.  La acompaña una tira con botones, cuando está doblada (opcional).   




Para esta bufanda, necesitarán lo siguiente:

Lana mediana (u otra similar).
Si quieren hacer una bufanda multicolor, pueden elegir ocho colores, usando cada color para cada franja, excepto el primero que se vuelve a repetir al final.  O pueden usar menos colores y repetirlos, o simplemente sólo un color.  Este es un proyecto perfecto para usar lana sobrante, ya que se usa poco de cada color. 

Nota: Tengan presente que, dado el diseño de esta bufanda, algunos colores aparecerán de un lado, y los otros en el lado opuesto. Por ejemplo: si usan 8 colores… 
Los colores A, C, E, G, I aparecerán en un lado, y
Los colores B, D, F, H, A se verán del otro lado. 





*  Agujas de tejer circulares, largas (5 ó 5.5 mm)
Personalmente utilicé agujas de 6 mm, porque me gustan las bufandas suaves, con el tejido un poco más calado.  Utilicen las que prefieran.

*  Un marcador de puntos.
Para marcar el principio/fin de cada pasada. 

Esta bufanda es bastante fácil de tejer.   La parte más difícil es la montada, ya que son
muchos puntos; pero una vez se haya logrado esto, el resto es fácil.  El resultado vale la pena. 





INSTRUCCIONES
El patrón está escrito para ocho colores (A-B-C-D-E-F-G-H-I), pero se pueden usar menos, alternándolos como prefieran, o aun para un solo color.

1.  Montar 200 puntos (180 p. para una bufanda más corta) en las agujas circulares.

Sugerencia: Al contar los puntos, marquen con un gancho cada 50 p.  Esto ayuda a no perderse en el conteo, ya que son muchos.

A continuación les pondré unos enlaces para videos que muestran diferentes métodos para montar puntos, sin necesidad de dejar una cola larga. 

*  Curso básico de tejido en dos agujas, tricoteo palillos, parte 1 (You Tube, por Esperanza Rosas).  Original en: Tejiendo Perú

Cuando hayan terminado de montar los 200 puntos, amarren con un nudo simple la lana del
principio y el final, sólo para asegurarla.  Pero cuiden de que los puntos estén sin retorcer.   Coloquen el marcador, el cual les servirá para saber donde exactamente comienza y termina cada pasada.  Ahora están listos para comenzar a tejer la bufanda en forma circular…



Hilera 1-4> (con el COLOR A) Todos derechos.  Pasar el marcador (pm)

Se hacen cuatro pasadas de cada color.  Al cambiar de color, se cambia de puntada: 

5-8> (con el COLOR B) Todos reveses. (pm)

Repetir 1-4 con COLOR C
Repetir 5-8 con COLOR D
Repetir 1-4 con COLOR E
Repetir 5-8 con COLOR F
Repetir 1-4 con COLOR G
Repetir 5-8 con COLOR H
Repetir 1-4 con COLOR A


Finalmente, se cierran (desmontan) los puntos, y se rematan los hilos sueltos.





CINTA TEJIDA (Opcional)
La cinta tejida es opcional.  Su propósito es decorativo, además de funcional.  Se puede usar para juntar la bufanda doblada en dos.  Tiene botones para ponerla y quitarla con facilidad. 





Usando el COLOR A (de ambos bordes), se montan 12 p.

1-40> Todos derechos
41> 2D, [2 der. juntos + 1 lazada—para el botón], 5D, [2 der. juntos + 1 lazada], 3D
42-46> Todos derechos
47> Cerrar (desmontar)

Colocar botones en el lado opuesto a los agujeros para el botón




¡Disfruten!








8 comments:

  1. It's lovely Ana, I'm knitting something similar but with straight needles :)

    ReplyDelete
  2. super bonita!! gracias por traducir el patrón al español!!

    ReplyDelete
  3. super cuteeeeeeeeeeeee que hermosa esta quiero tejerles una a mis hermanas para navidad gracias soy raquel a mtz de profugas

    ReplyDelete
  4. Linda, linda, linda! Gracias por la traducción, bendiciones!

    ReplyDelete
  5. estan divinas y muy faciles de tejer

    ReplyDelete
  6. Hola Ana:
    Hoy he visitado tu blog y me ha gustado mucho. Da gusto encontras sitios así.
    Desde hoy soy un miembro seguidor más.
    Te felicito.
    Un saludo,
    Gorongocha

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias, Rosa. Bienvenida.

      Delete

Your words count...
Tus palabras cuentan...