Baktus en Español

[in ENGLISH: This is a translation into Spanish for the Baktus Scarf.  You can find the English version in Flicker and Ravelry].

Esta es una traducción al español del patrón para la bufanda Baktus, autorizada por la autora del patrón original, Strikkelise. (también en Ravelry).

El Baktus es una bufanda tipo pañuelo en forma triangular alargada, hecha en dos agujas, y tejida sólo con puntadas en derecho.  Se inicia en una punta, con incrementos sólo de un lado, y luego vienen las disminuciones, para darle la forma triangular. 

Es una bufanda muy fácil de hacer, y puede usarse con cualquier tipo de lana, pero preferiblemente con lanas liviana (para calcetines) o medianas.  El número de agujas dependerá de la lana que se elija.

Instrucciones:

a.  Aumento

Montar 4 puntadas.

Hilera 1.  1 derecho, aumentar con 1 lazada (también se puede tejer por delante y por detrás para un aumento más discreto).  *Todos derechos hasta el final de la hilera.*

Hilera 2. Todos derechos.  Asegúrense de tejer la lazada por la parte de atrás.

Hilera 3 & 4. Todos derechos.

* Repetir hileras 1-4 hasta alcanzar la mitad (1/2) del largo que desean alcanzar, o la mitad de la lana que vayan a usar *

[Nota: En lo personal, las llevo hasta alcanzar de 80 a 90 cms, y luego comienzo la disminución]. 

b.  Disminución

Luego comienza la disminución…

Hilera 1.  1 derecho, 2 der juntos en la parte de atrás de la puntada, y  *todos derechos hasta el final*

Hilera 2, 3 & 4. Todos derechos.

* Repetir hileras 1-4 hasta alcanzar la que sólo queden 4 puntos*.  Luego se cierran.

Nota de la autora: Hay muchas formas de aumentar y disminuir, y pueden usar el que prefieran.

Si prefieren hacer la bufanda usando punto tejido (stockinette: derecho en el lado derecho, y revés en el lado revés), entonces la bufanda recibe el nombre de Karius (en lugar de Baktus).  Karius y Baktus son dos personajes de un popular cuento en Noruega.  

Este patrón se puede usar de forma gratuita, pero por favor respeten los derechos de autor de Norway Needles.  No se puede usar el patrón para fines comerciales ni publicarlo sin el permiso explícito del autor.  Todos los derechos están reservados ©Strikkelise

Nota Lanas de Ana: Aprovecho para dar gracias a Strikkelise por darme la autorización para traducir al español este magnífico patrón, y así poder compartirlo con todos mis apreciados lectores hispano-parlantes. 

Para aquellos que participen en Ravelry, les informo que la autora me pidió que abriera una página nueva para la versión del Baktus en español, para poder manejarla con mayor facilidad.  Por lo tanto, están cordialmente invitadas a publicar allí sus proyectos y compartir sus fotos.  Allí también encontrarán el patrón en PDF, listo para descargar e imprimir.